客观性问题

试译一段。

自笛卡尔以来，多数哲学家都有这样一个假设：所有知识都是基于那些直接作用于个人心灵上面的材料。对笛卡尔来说，知识的起点是不可置疑的清晰的信念；对英国的经验主义者来说，它则是非命题性的表达，例如感知，印象，感觉材料，感受，以上都是不可解释的特定的经验。那些经验主义者与笛卡尔的相同之处在于：他们都确信（或假设），在最初的知识进入人的心灵时，或直接作用于人的心灵之前，人的心灵是直接可知的，并且无需推理。不管我们看似所拥有的其他知识是如何的确定与直接，它们都属于主观性的和个体性的知识。

Descartes[deiˈkɑ:t,dɛkart]笛卡尔
assume假设, 臆断, 猜想
immediately直接地
empiricist经验主义者，经验论者，庸医
propositional建议的,提议的，命题的
presentation呈现; 展示; 描述, 呈文, 报告书, 说明
percept知觉的对象，【哲】由知觉或认识得来的印象；感觉; 感受
sense-data感觉材料
sensation感觉，感受，知觉
uninterpreted不可解释的
conviction确信，坚定的信仰/定罪，判罪
inference推论，推理，推断/推断结果，结论
pretend to doing sth 自称（命），觊觎
He pretended to learning.他自称有学识。
The young prince pretended to the throne.那位年轻的王子觊觎王位。
pretend to do sth假装做某事
subjective主观的